這兩天有人一直說要送束脩給我
讓我想起了之前在準備講師培訓課程時,
因為想了解自古以來最偉大的老師:孔子
到底是怎樣看待師生關係的?
找了一些資料
小時候國文課大家都學過這句話:
自行束修以上，吾未嘗無誨焉。
當時學校教課書的翻譯都是這樣翻:
只要有準備肉乾,我都會教,肉乾可以引申成薄禮,學費(這邊直接簡化,大家都學過,也是最普遍的用法)
小時候不覺得怪,現在重新看就覺得怪怪的
孔子有教無類,真的會貪這個肉乾嗎...
查了一些資料之後發現有另外兩種解釋
第一種
自行束修以上不是念 自行*束脩,而是可以念成 自*行束脩
自:自己
古代男子十五歲入學，所備之禮即為束修，行此禮之男子的年齡可用"行束修"稱之。
用這樣的角度翻譯的話,意思就變成只要年滿１５,沒有不教的
接著我又找到第二種說法
「束脩謂束帶修飾」(劉寶楠引李賢《後漢書》〈延篤傳〉注)，也就是「服裝儀容整齊」的意思。
可以引申只要服容端莊來求學,沒有不教的,服容端莊是一種禮,也可引申是一種積極求學的態度
其實我也不知道哪種是對的ＸＤ
但是以孔子的德性,能力,留下的各種不可思議的著作
講出這句話的本意應該是什麼?
我覺得這是可以去思考的...
第二點心得
要做為一位講師真的要很小心...不管是之前討論過的7*38*55法則的誤用
或是這句：自行束修以上，吾未嘗無誨焉。
教人錯誤的東西,很可怕
記下這段提醒自己永遠要仔細驗證自己講的東西
不確定的東西不能隨便講...
沒有留言:
張貼留言